1
00:00:02,540 --> 00:00:03,540
¿Es esta tu familia?

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,360
Es mi familia. Debe ser genial para ti
estar todos juntos.

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,360
Quizás algún día puedas venir a cenar.
Quizás puedas venir la próxima semana.

4
00:00:10,080 --> 00:00:11,080
¿Qué tal esta noche?

5
00:00:11,200 --> 00:00:12,460
¿La llevaste a tu casa?

6
00:00:12,680 --> 00:00:16,200
Estoy convencido de que puedo ayudar a Darlene y estoy
No estoy dispuesto a rendirme con ella. yo no lo haría

7
00:00:16,200 --> 00:00:17,440
Quiero a esa chica cerca de mis hijos.

8
00:00:18,220 --> 00:00:22,220
Ella me asusta. No dejes que ella nos rompa
arriba. No dejaré que nadie nos separe.

9
00:00:23,720 --> 00:00:24,720
Prometo.

10
00:00:27,500 --> 00:00:28,680
Darlene me contó todo.

11
00:00:28,900 --> 00:00:29,599
¿La has visto?

12
00:00:29,600 --> 00:00:31,200
Voy a verla cada vez que pueda.

13
00:00:36,750 --> 00:00:41,890
Hay una magia temprano en la mañana.
encontrado

14
00:00:41,890 --> 00:00:48,710
cuando el amanecer sonríe sobre todo

15
00:00:48,710 --> 00:00:49,930
alrededor.

16
00:00:53,010 --> 00:00:59,690
Es un retrato de la felicidad que tenemos.
sentir y

17
00:00:59,690 --> 00:01:01,030
siempre lo hará.

18
00:01:01,530 --> 00:01:06,650
Oh, es suficiente para llenar nuestras vidas.
con...

19
00:01:09,230 --> 00:01:15,710
Siempre pasamos nuestros días como brillantes y
nuevo y brillante amanecer.

20
00:01:18,110 --> 00:01:23,970
Si alguna vez nos desconcierta el cambio
tiempo.

21
00:01:26,770 --> 00:01:32,610
Hay un plato de deseos caseros en
la cocina.

22
00:01:37,160 --> 00:01:40,980
Basta con llenar nuestras vidas de
amor.

23
00:01:57,420 --> 00:02:02,000
Nicholas, ¿no tienes miedo de tomar
apagado? Elizabeth, ¿puedo prestarme tu cabello?

24
00:02:02,000 --> 00:02:05,920
¿secadora? ¿Estás bromeando? todavia esta lleno
de pelo de hámster de la última vez que

25
00:02:05,920 --> 00:02:06,809
lo tomé prestado.

26
00:02:06,810 --> 00:02:07,990
No sabía que lo habían dejado.

27
00:02:09,949 --> 00:02:13,050
Uh, Nicholas, ¿por qué el repentino interés en
tu apariencia?

28
00:02:13,790 --> 00:02:15,930
Ah, no lo sé. Es mi nuevo lema.

29
00:02:16,210 --> 00:02:19,310
Para dar lo mejor de ti, tienes que
luce lo mejor posible.

30
00:02:20,370 --> 00:02:22,150
Ah, nueva novia, ¿eh?

31
00:02:32,290 --> 00:02:33,490
Debes pesar una tonelada.

32
00:02:33,730 --> 00:02:35,190
Bueno, somos un grupo muy pesado.

33
00:02:35,660 --> 00:02:38,420
Oh, caray, con chistes como ese, eres
Qué suerte que estés jugando en el bondocks.

34
00:02:38,620 --> 00:02:42,120
Oye, no toques los límites. con un
Un par de conciertos más como este, podemos

35
00:02:42,120 --> 00:02:43,440
contratar a alguien para que haga el trabajo.

36
00:02:43,740 --> 00:02:45,800
Están pagando tanto por una noche.
en Citrus Heights?

37
00:02:46,020 --> 00:02:49,140
No, todavía no, pero tal vez pronto. la banda
realmente uniéndose.

38
00:02:49,360 --> 00:02:52,360
Además, finalmente pudimos echarle un vistazo. nosotros
Finalmente consiguió personalidad.

39
00:02:52,980 --> 00:02:53,980
¿Qué opinas?

40
00:02:54,560 --> 00:02:58,160
El flequillo es bonito. ¿No tienes miedo?
¿Los diamantes de imitación pueden asustar al búfalo?

41
00:02:59,720 --> 00:03:03,480
El problema es que simplemente no conocemos la clase.
cuando lo veas. estaré golpeando el

42
00:03:03,480 --> 00:03:04,480
chicas con un palo.

43
00:03:17,480 --> 00:03:19,220
¿Viste lo que estaba pasando en
el camino de entrada?

44
00:03:19,440 --> 00:03:23,380
Oh, ¿te refieres a Tommy sobrecargando su camioneta?
No, quiero decir, ¿viste quién estaba ayudando?

45
00:03:23,380 --> 00:03:24,380
¿él?

46
00:03:25,580 --> 00:03:26,860
Jeremy lo estaba ayudando.

47
00:03:27,600 --> 00:03:29,380
¿Jeremy? ¿Ración? Eso es asombroso.

48
00:03:29,680 --> 00:03:32,920
No, Tom, es maravilloso. creo que el es
finalmente empezando a sentirme parte de

49
00:03:32,920 --> 00:03:33,719
esta familia.

50
00:03:33,720 --> 00:03:36,780
Sí, bueno, él tiene que agradecerte por
eso. Nunca tuve muchas esperanzas para él. tu

51
00:03:36,780 --> 00:03:37,780
obró un milagro.

52
00:03:38,000 --> 00:03:40,620
No. Tenía mucho con qué trabajar.

53
00:03:42,800 --> 00:03:44,800
Siga adelante. mantendré mis ojos
cerrado.

54
00:03:45,080 --> 00:03:46,840
¿Por qué no te quedas? tu podrías
aprender algo.

55
00:03:47,240 --> 00:03:48,480
Lo siento, pero llego tarde a una audición.

56
00:03:48,960 --> 00:03:50,040
¿Audición? ¿No trabajas hoy?

57
00:03:50,360 --> 00:03:53,860
Bueno, esto es trabajo, papá. Mira, el
casa de bolsa está haciendo un televisor

58
00:03:53,860 --> 00:03:54,860
Están utilizando empleados reales.

59
00:03:55,620 --> 00:03:58,040
Lo que no saben es que la estrella está en
entre ellos.

60
00:03:59,200 --> 00:04:00,800
Bueno, tengo que irme o
va a llegar tarde.

61
00:04:01,920 --> 00:04:04,420
Um, puedes seguir haciendo lo que yo no hacía.
mirando.

62
00:04:05,560 --> 00:04:06,560
Gracias.

63
00:04:13,560 --> 00:04:16,200
Cariño, lo has hecho genial.

64
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Tremendo progreso.

65
00:04:18,279 --> 00:04:21,519
Estoy muy orgulloso de ti. no te perdiste
un solo día de escuela la semana pasada.

66
00:04:21,740 --> 00:04:23,240
Obtuviste una B en tu examen de historia.

67
00:04:23,900 --> 00:04:25,040
Excelente. Gran mejora.

68
00:04:25,600 --> 00:04:28,220
La señora Youngblood va a ser realmente
contento cuando regrese.

69
00:04:28,720 --> 00:04:30,240
No tengo que volver con ella, ¿verdad?

70
00:04:30,580 --> 00:04:31,760
Ella es tu consejera habitual.

71
00:04:32,200 --> 00:04:33,900
Pero mira cuánto mejor me va con
usted.

72
00:04:34,220 --> 00:04:36,520
Me haces querer trabajar duro, Dr.
Bradford.

73
00:04:38,020 --> 00:04:40,300
Bueno, piénsalo, ¿vale?

74
00:04:44,900 --> 00:04:45,920
¿Es esta tu familia?

75
00:04:46,520 --> 00:04:47,520
Esa es mi familia.

76
00:04:49,380 --> 00:04:51,040
Debe ser genial para todos ustedes ser
juntos.

77
00:04:54,180 --> 00:04:55,200
¿Cuál es tu favorito?

78
00:04:55,500 --> 00:04:56,820
Bueno, no tengo un favorito.

79
00:04:57,040 --> 00:04:58,680
Quiero decir, la gente no se compara.

80
00:04:59,120 --> 00:05:00,420
Vamos, puedes decírmelo.

81
00:05:00,760 --> 00:05:01,760
No, Darlene.

82
00:05:02,220 --> 00:05:03,220
Son únicos.

83
00:05:03,820 --> 00:05:05,060
Tan único como tú.

84
00:05:06,380 --> 00:05:07,940
Si los conocieras, entenderías lo que quiero decir.

85
00:05:08,720 --> 00:05:10,240
¿Quieres decir que tal vez podría llegar a conocerlos?

86
00:05:10,780 --> 00:05:11,940
Bueno, seguro, tal vez algún día.

87
00:05:13,920 --> 00:05:14,920
Sí, claro.

88
00:05:18,160 --> 00:05:19,160
¿Qué pasa?

89
00:05:19,560 --> 00:05:20,560
Ah, nada.

90
00:05:22,280 --> 00:05:24,360
Esa es sólo una de esas cosas que la gente
decir ser amable.

91
00:05:25,300 --> 00:05:26,680
No, cariño, lo dije en serio.

92
00:05:27,420 --> 00:05:30,420
Quizás algún día puedas venir a cenar.
Quizás puedas venir la próxima semana.

93
00:05:31,980 --> 00:05:35,340
Ah, no puedo. La operación de mi abuela.
es la semana que viene.

94
00:05:35,660 --> 00:05:36,960
Entonces la semana siguiente.

95
00:05:38,060 --> 00:05:39,060
¿Qué tal esta noche?

96
00:05:39,560 --> 00:05:41,720
¿Esta noche? Sí, estoy completamente sola esta noche.

97
00:05:45,820 --> 00:05:47,420
Bueno. Esta noche lo es.

98
00:05:55,360 --> 00:05:58,680
Eso es genial, Bernice, simplemente genial. Bien
Déjate saber, cariño.

99
00:05:59,220 --> 00:06:00,620
Ah, gracias.

100
00:06:04,720 --> 00:06:05,800
La próxima chica, por favor.

101
00:06:09,740 --> 00:06:13,080
Hola, soy Nancy Bradford. Hola. Hola,
Nancy.

102
00:06:13,340 --> 00:06:14,279
Hola.

103
00:06:14,280 --> 00:06:16,900
Supongo que no has tenido ningún modelo.
experiencia, Nancy?

104
00:06:17,700 --> 00:06:20,880
Um, bueno, si cuentas a la señorita
Concurso de Sacramento.

105
00:06:21,740 --> 00:06:22,740
¿Quién cuenta?

106
00:06:23,720 --> 00:06:24,980
Camina un poco por nosotros, Nancy.

107
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
¿Caminar?

108
00:06:26,700 --> 00:06:28,240
Sí. Una gran sonrisa, por favor.

109
00:06:28,780 --> 00:06:29,780
Eso es fácil.

110
00:06:30,340 --> 00:06:31,340
Bueno.

111
00:06:38,280 --> 00:06:41,900
Ah, genial, Nancy, simplemente genial. Gracias.
Te avisaremos a medida que avancemos.

112
00:06:42,700 --> 00:06:43,700
Oh.

113
00:06:44,560 --> 00:06:45,379
Mmmmmmm.

114
00:06:45,380 --> 00:06:46,380
Adiós.

115
00:06:47,740 --> 00:06:48,740
Espera un minuto.

116
00:06:53,420 --> 00:06:54,420
Súper.

117
00:06:55,340 --> 00:06:56,340
Nancy.

118
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Cariño.

119
00:06:58,980 --> 00:07:02,280
No quiero romperte el corazón, pero
Estás equivocado para este lugar.

120
00:07:02,780 --> 00:07:09,140
Sin embargo, y es un gran sin embargo, tengo
un cliente, TV muy pesada,

121
00:07:09,420 --> 00:07:11,640
que busca a alguien que haga su
comerciales.

122
00:07:12,090 --> 00:07:14,190
Y creemos que estarías genial.

123
00:07:15,630 --> 00:07:18,130
¿A mí? ¿Súper? Por lo menos.

124
00:07:26,710 --> 00:07:30,270
Anda, pregúntale.

125
00:07:30,590 --> 00:07:32,710
Will, eres un gallina.

126
00:07:33,430 --> 00:07:34,550
Yo no lo soy.

127
00:07:34,850 --> 00:07:37,730
Entonces pregúntale. Estoy esperando lo correcto
momento.

128
00:07:38,050 --> 00:07:39,690
Sí, como el próximo martes.

129
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
No entiendo.

130
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
Aquí.

131
00:08:21,020 --> 00:08:24,400
Susan, no olvides poner un extra
lugar para Darlene.

132
00:08:24,700 --> 00:08:26,640
Oh, pero Tommy está en Sister's Heights,
entonces es parejo.

133
00:08:26,960 --> 00:08:28,020
Muy bien, gracias.

134
00:08:29,160 --> 00:08:30,160
Lo conseguiré.

135
00:08:37,299 --> 00:08:38,640
Estoy buscando a los Bradford.

136
00:08:39,200 --> 00:08:42,620
Bueno, no podría haber llegado a un mejor
lugar. Tenemos una epidemia de Bradford.

137
00:08:42,620 --> 00:08:43,700
en varias formas y tamaños.

138
00:08:45,980 --> 00:08:47,160
Entra. Soy Jeremy.

139
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
Soy Darlene.

140
00:08:56,140 --> 00:08:57,240
¿Es usted un Bradford?

141
00:08:57,880 --> 00:08:59,680
No, sólo soy un aprendiz.

142
00:09:00,880 --> 00:09:01,880
Hola.

143
00:09:02,160 --> 00:09:03,160
Hola.

144
00:09:04,180 --> 00:09:08,580
Así que entré. Easy Art echó un vistazo.
Me miró y dijo que era perfecto. perfecto

145
00:09:08,580 --> 00:09:10,260
la parte. ¿Arte fácil? ¿Quién es ese?

146
00:09:10,860 --> 00:09:15,400
Ah, ya sabes, papá. Arte fácil del arte fácil
Calefacción y refrigeración. Suena como un verdadero

147
00:09:15,400 --> 00:09:16,400
operación de clase.

148
00:09:16,580 --> 00:09:20,580
Sé que no es Tiffany's, pero la paga
Está bien para unas horas de trabajo.

149
00:09:22,560 --> 00:09:26,000
Arte fácil. Arte fácil. ¿Por qué ese nombre
¿Me suena tan familiar?

150
00:09:26,260 --> 00:09:29,660
Papá, probablemente viste los comerciales en
las pequeñas tiendas. Ya sabes, los que

151
00:09:29,660 --> 00:09:33,920
es decir, siete ubicaciones convenientes
en toda el área metropolitana de Sacramento.

152
00:09:37,670 --> 00:09:39,330
¿Pequeños iglús en la cima? Esos son ellos.

153
00:09:39,550 --> 00:09:40,570
Ah, ¿no es eso algo extraordinario?

154
00:09:41,110 --> 00:09:43,970
Solía vivir justo al lado de uno cuando
Se mudó aquí por primera vez desde Oklahoma.

155
00:09:44,410 --> 00:09:46,910
Oh, entonces, um, Darlene, ¿qué hiciste en
¿Oklahoma?

156
00:09:47,970 --> 00:09:49,510
Oh, supongo que sobre lo que hago aquí.

157
00:09:50,070 --> 00:09:51,450
Mi papá estaba en el campo petrolero.

158
00:09:51,850 --> 00:09:53,450
¿Quieres decir con chorros y todo?

159
00:09:54,090 --> 00:09:55,930
Seguro. Incluso vi uno una vez.

160
00:10:00,350 --> 00:10:01,850
En el que mataron a mi padre.

161
00:10:07,050 --> 00:10:08,050
Darlene, lo siento.

162
00:10:09,090 --> 00:10:10,770
Oh, no te sientas mal por mi culpa.

163
00:10:11,330 --> 00:10:14,890
Eso fue hace mucho tiempo y realmente
No lo recuerdo demasiado.

164
00:10:16,650 --> 00:10:20,610
Excepto cómo solía levantarme y
tírame por encima de su cabeza y atrapa

165
00:10:22,330 --> 00:10:24,030
Apuesto a que solías hacer eso, ¿no?

166
00:10:24,250 --> 00:10:26,450
Oh, sí, he lanzado muchos lanzamientos.
por aquí.

167
00:10:27,330 --> 00:10:29,270
Todavía tengo la espalda mala para demostrarlo.

168
00:10:30,670 --> 00:10:31,870
Pero todo valió la pena.

169
00:10:35,020 --> 00:10:37,100
Apuesto a que mi padre se parecía muchísimo a ti.

170
00:10:38,400 --> 00:10:39,620
Oh, gracias, cariño.

171
00:10:40,420 --> 00:10:41,420
Me siento halagada.

172
00:10:41,520 --> 00:10:42,940
Oh, soy yo el que se siente halagado.

173
00:10:43,840 --> 00:10:47,560
Por haber sido invitado aquí. esto es lo mejor
noche que he tenido en años.

174
00:10:51,480 --> 00:10:53,080
Pregúnteles si necesitan otro aprendiz.

175
00:11:11,150 --> 00:11:12,790
Bartley, estoy listo. ¿El arte está listo?

176
00:11:13,050 --> 00:11:13,849
¿Todos listos?

177
00:11:13,850 --> 00:11:16,810
Bueno, estamos teniendo un problema menor con
la niña, arte.

178
00:11:17,090 --> 00:11:18,330
Al arte no le va a gustar eso.

179
00:11:18,790 --> 00:11:20,190
¿Qué problema? ¿Qué?

180
00:11:20,530 --> 00:11:26,530
Oh, bueno, ella es... Nancy, vamos,
por favor.

181
00:11:26,750 --> 00:11:27,750
Tenemos una fecha límite.

182
00:11:30,590 --> 00:11:31,930
Lo sé, lo sé.

183
00:11:32,390 --> 00:11:34,610
Es solo que me siento un poco...
Estúpido.

184
00:11:35,050 --> 00:11:36,890
Pero solo toma un tiempo acostumbrarte,
eso es todo.

185
00:11:38,070 --> 00:11:39,070
Bueno.

186
00:11:47,590 --> 00:11:48,990
Excelente. Simplemente genial.

187
00:11:49,270 --> 00:11:50,910
¿Se ve genial? Excelente.

188
00:11:51,370 --> 00:11:52,370
Ella se ve estupenda.

189
00:11:54,550 --> 00:11:55,810
Tengo miedo de que derrita el iglú.

190
00:12:12,170 --> 00:12:12,929
¿Cómo te sientes?

191
00:12:12,930 --> 00:12:16,250
Bueno, es una estupidez haber probado el rodillo.
patines.

192
00:12:16,530 --> 00:12:19,390
Abby, he renunciado a la recreación. es
demasiado peligroso.

193
00:12:19,750 --> 00:12:20,870
Seguiré trabajando.

194
00:12:21,210 --> 00:12:24,110
Eso es bueno. En ese caso te daré
recuperar la mayoría de los archivos de su caso.

195
00:12:24,390 --> 00:12:25,470
¿Mayoría? Sí.

196
00:12:25,830 --> 00:12:27,790
Darlene Scott ha pedido quedarse con
yo.

197
00:12:28,290 --> 00:12:29,290
¿La quieres?

198
00:12:30,090 --> 00:12:34,010
Sí, mucho. ella esta genial
avances en las últimas tres semanas.

199
00:12:34,270 --> 00:12:35,430
Déjame decirte, Abby.

200
00:12:36,130 --> 00:12:38,490
Con Darlene, nada es nunca lo que es.
parece.

201
00:12:39,210 --> 00:12:42,110
Crees que ha mejorado porque eso es
lo que ella quiere que pienses.

202
00:12:42,410 --> 00:12:43,410
No, no.

203
00:12:43,750 --> 00:12:46,390
Tengo pruebas, Helen. Sus notas, su
asistencia.

204
00:12:46,770 --> 00:12:51,250
Oh, ella tiene la capacidad de hacer el trabajo.
pero ella no lo hace sin una razón.

205
00:12:51,390 --> 00:12:55,390
Puede confabular y manipular a una persona.
como nadie que haya visto jamás.

206
00:12:55,690 --> 00:12:57,170
Me resulta muy difícil de creer.

207
00:12:57,530 --> 00:13:00,710
Bueno, lo creo lo suficiente como para recomendar.
que su caso sea entregado a un

208
00:13:00,710 --> 00:13:02,490
psiquiatra. ¿Un psiquiatra?

209
00:13:02,770 --> 00:13:04,310
Helen, eso parece un poco extremo.

210
00:13:04,770 --> 00:13:07,290
Abby, por favor no te dejes engañar.

211
00:13:07,900 --> 00:13:11,660
Eres muy bueno, pero esto es sólo tuyo.
primer trabajo en el campo.

212
00:13:12,040 --> 00:13:15,780
Ahora mira, Helen, estoy convencida de que puedo
ayudar a Darlene, y no voy a dar

213
00:13:15,780 --> 00:13:18,640
sobre ella. Ella respondió maravillosamente cuando
ella vino a la casa a cenar.

214
00:13:18,860 --> 00:13:20,060
¿La llevaste a tu casa?

215
00:13:20,360 --> 00:13:21,360
Sí.

216
00:13:22,500 --> 00:13:24,860
Tienes mucho más coraje que yo.

217
00:13:25,820 --> 00:13:27,660
No querría a esa chica cerca de mi
niños.

218
00:13:28,440 --> 00:13:29,660
Ella me asusta.

219
00:13:38,240 --> 00:13:39,560
Residencia Bradford. Este es Jeremy.

220
00:13:41,020 --> 00:13:42,020
Ah, hola.

221
00:13:44,240 --> 00:13:45,240
Sí, ¿esta noche?

222
00:13:46,820 --> 00:13:48,380
¿Estás bromeando? Me encantaría.

223
00:13:48,960 --> 00:13:50,080
Excelente. Sólo dime dónde.

224
00:13:52,740 --> 00:13:53,639
Ajá.

225
00:13:53,640 --> 00:13:54,820
Está bien, te veré entonces.

226
00:13:55,460 --> 00:13:56,460
Adiós.

227
00:13:57,120 --> 00:13:58,920
¿Lo crees? Tengo una cita.

228
00:13:59,260 --> 00:14:00,260
¿Con qué?

229
00:14:01,080 --> 00:14:02,540
Darlene. ¡Darlene!

230
00:14:20,460 --> 00:14:21,460
Está bien.

231
00:14:23,400 --> 00:14:25,280
Bueno, espera.

232
00:14:25,800 --> 00:14:28,660
¿Te das cuenta de que estamos a punto de comernos el
pago inicial para mi coche?

233
00:14:28,860 --> 00:14:31,120
¿Eh? Sólo cuesta $3.

234
00:14:31,480 --> 00:14:32,840
Sí, bueno, acabo de empezar a ahorrar.

235
00:14:36,960 --> 00:14:37,980
Por tu coche.

236
00:14:38,780 --> 00:14:39,780
Comeré con eso.

237
00:14:40,940 --> 00:14:42,360
Espero poder montar en él.

238
00:14:42,640 --> 00:14:43,640
Mucho.

239
00:14:45,700 --> 00:14:46,700
Sí, yo también.

240
00:14:46,940 --> 00:14:47,940
Mucho.

241
00:14:52,140 --> 00:14:55,380
¿Crees que podríamos haber enviado el
cheques de pago al banco ya? es

242
00:14:55,380 --> 00:14:56,380
eso es posible?

243
00:14:57,260 --> 00:14:58,260
¿Abby?

244
00:14:59,240 --> 00:15:00,240
¿Abby?

245
00:15:02,600 --> 00:15:05,840
Chico, puedo ver por qué esto es inútil.
esfuerzo hasta que Jeremy llegue a casa.

246
00:15:06,580 --> 00:15:10,860
Tom, lo siento. Me preguntaba...
Me preguntaba si Helen podría tener razón.

247
00:15:10,860 --> 00:15:11,860
sobre Darlene.

248
00:15:11,980 --> 00:15:15,160
Revisé sus registros y tiene una
historia muy dura.

249
00:15:15,540 --> 00:15:17,120
Jeremy no necesita ese tipo de
influencia.

250
00:15:17,760 --> 00:15:20,040
Oh, ¿cuánta influencia puede tener ella sobre
una cita?

251
00:15:22,000 --> 00:15:24,420
Vamos, chicos. El comercial de Nancy es
encendido. Oh.

252
00:15:30,840 --> 00:15:32,640
Nicholas, ¿no tienes tarea?
hacer?

253
00:15:32,940 --> 00:15:34,000
Papá, esto es tarea.

254
00:15:34,220 --> 00:15:36,160
Si es bueno voy a hacer un informe.
en ello.

255
00:15:36,980 --> 00:15:38,120
Es hora. Es hora.

256
00:15:40,900 --> 00:15:41,819
Hola.

257
00:15:41,820 --> 00:15:45,860
Art Simpson, presidente de Easy Arts
Calefacción y refrigeración, con excelentes

258
00:15:47,020 --> 00:15:50,760
Amigos, acabamos de abrir nuestro octavo
tienda amigable en East Roseville

259
00:15:50,760 --> 00:15:51,760
Centro Comercial.

260
00:15:51,840 --> 00:15:55,280
Y vamos a tener un especial
Rebajas de invierno en aires acondicionados. Entonces por qué

261
00:15:55,280 --> 00:15:58,520
no te hagas un favor y pares
en cualquier tienda Easy Yard y entra en nuestro

262
00:15:58,520 --> 00:16:03,700
sorteo de apertura gigante donde el
el gran premio es un viaje a Honolulu,

263
00:16:04,860 --> 00:16:09,340
También regalaremos 20.000 BTU
acondicionadores de aire.

264
00:16:13,220 --> 00:16:17,980
Además de cientos y cientos de premios y
refrescos y globos para ti pequeño

265
00:16:17,980 --> 00:16:20,700
gatitos. Entonces amigos, vengan y vean.
nosotros aquí.

266
00:16:24,240 --> 00:16:29,540
Si necesitas algo de calor o necesitas algo
El arte frío y fácil no estará bajo el jabón.

267
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
Sí.

268
00:16:38,580 --> 00:16:41,120
Bueno, hasta aquí mi informe.

269
00:16:41,560 --> 00:16:42,560
Nicolás.

270
00:16:43,540 --> 00:16:45,740
Nancy, pensé que era realmente muy
interesante.

271
00:16:46,500 --> 00:16:47,720
Sí, interesante.

272
00:16:48,480 --> 00:16:49,540
Te veías bonita.

273
00:16:50,720 --> 00:16:51,720
Muy bonito.

274
00:17:01,000 --> 00:17:01,959
No deberías estar tan molesto.

275
00:17:01,960 --> 00:17:04,040
Puedo hacer mi informe sobre otra cosa,
ya sabes.

276
00:17:12,160 --> 00:17:17,680
Realmente lo pasé muy bien, gracias.

277
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
Sí, lo mismo aquí.

278
00:17:22,160 --> 00:17:23,160
Tu pintura se está pelando.

279
00:17:24,480 --> 00:17:25,480
Lo sé.

280
00:17:29,520 --> 00:17:32,400
Sí, pensé que sí. Quiero decir, es
algo obvio el camino...

281
00:17:32,400 --> 00:17:41,500
bueno

282
00:17:41,500 --> 00:17:42,500
noche.

283
00:17:59,920 --> 00:18:02,180
Hola Jennifer. No me conoces, pero...

284
00:18:02,180 --> 00:18:07,960
Hola Jennifer.

285
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
No me conoces, pero tenemos estudio.
pasillo juntos.

286
00:18:19,720 --> 00:18:21,620
Permítanme presentarme.

287
00:18:23,000 --> 00:18:25,280
Oye, me gusta eso.

288
00:18:27,060 --> 00:18:29,020
Permítanme presentarme.

289
00:18:33,000 --> 00:18:36,940
Ah, espera un momento. No me digas. el
La última vez que lavó esto fue cuando Mary

290
00:18:36,940 --> 00:18:39,400
Estaba saliendo con ese doctor. el
uno casado.

291
00:18:39,720 --> 00:18:41,120
Se llama trabajar con la ansiedad.

292
00:18:42,060 --> 00:18:43,920
Tom, estoy muy preocupado por Jeremy.

293
00:18:44,280 --> 00:18:47,860
Me temo que va a perder el
progreso que hizo desde que llegó aquí, y

294
00:18:47,860 --> 00:18:49,660
No creo que él y Darlene deban ver
el uno al otro de nuevo.

295
00:18:50,080 --> 00:18:51,760
¿Planeas decirle eso?

296
00:18:52,440 --> 00:18:54,100
Sí, sí, si alguna vez vuelve a casa.

297
00:18:54,380 --> 00:18:57,800
Bueno, ya sabes, en realidad no es tan
tarde. ¿Por qué no esperas hasta su

298
00:18:57,800 --> 00:19:00,180
¿Se acabó la primera cita? Tal vez él lo haga
esa decisión por sí mismo.

299
00:19:00,560 --> 00:19:02,080
¿Cómo puedes ser tan filosófico?

300
00:19:02,880 --> 00:19:05,520
Es fácil. Estás usando toda la preocupación
por aquí.

301
00:19:07,060 --> 00:19:08,840
Oh. Hola. Hola.

302
00:19:09,460 --> 00:19:13,360
Consigue algo tarde. Sí, me alegra que lo hayas notado
eso. ¿Has estado con Darlene este

303
00:19:13,360 --> 00:19:14,199
todo el tiempo?

304
00:19:14,200 --> 00:19:15,200
¿Eh? Sí.

305
00:19:15,600 --> 00:19:19,860
Escucha, Jeremy, deberíamos hablar de
Darlene. Ya sé de ella. ella es

306
00:19:19,860 --> 00:19:21,620
la mejor chica que he conocido. el
mayor.

307
00:19:21,980 --> 00:19:24,520
Gracias por presentarnos, Af. tu hiciste
mi mundo.

308
00:19:24,820 --> 00:19:30,880
¿Quieres intercambiar algunos de los baratos?
¿Filosofía para algo de esa preocupación?

309
00:19:43,370 --> 00:19:47,790
¿Está el señor Bailey alguna vez en pie de guerra?
mañana? ¿Y adivina a quién busca?

310
00:19:48,290 --> 00:19:49,830
No lo sé, Berenice. ¿OMS?

311
00:19:50,870 --> 00:19:51,870
Tú.

312
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
para presentarme.

313
00:20:16,080 --> 00:20:17,080
¿Bien?

314
00:20:17,620 --> 00:20:18,620
Bueno, ¿qué?

315
00:20:19,540 --> 00:20:20,540
Lo estoy permitiendo.

316
00:20:22,340 --> 00:20:26,900
Sí. Bueno, soy Nicholas Bradford y yo
Creo que deberíamos salir a comer una hamburguesa.

317
00:20:26,900 --> 00:20:27,900
Sábado por la noche.

318
00:20:28,020 --> 00:20:29,180
¿Por qué debería hacerlo?

319
00:20:30,620 --> 00:20:32,120
Bueno, no lo sé.

320
00:20:32,420 --> 00:20:34,120
Porque te lo pregunté, supongo.

321
00:20:35,720 --> 00:20:37,400
Estoy muy acostumbrado a los chicos mayores.

322
00:20:37,760 --> 00:20:39,560
Son mucho más sensibles, ¿sabes?

323
00:20:40,020 --> 00:20:41,740
Y me gustan los hombres sensibles.

324
00:20:42,360 --> 00:20:43,360
¿Bien?

325
00:20:44,590 --> 00:20:46,850
Me sale sarpullido cada vez que uso
poliésteres.

326
00:20:47,910 --> 00:20:52,030
Me refiero a un hombre que no tiene miedo de mostrar
sus sentimientos.

327
00:20:52,530 --> 00:20:57,030
Un hombre que no tiene miedo de llorar en el cine.

328
00:20:57,510 --> 00:21:01,390
Un hombre que está en casa en la cocina como
así como el garaje.

329
00:21:01,910 --> 00:21:02,910
¿La cocina?

330
00:21:03,270 --> 00:21:07,250
Por supuesto la cocina. un hombre que puede
El cocinero es mi tipo de hombre.

331
00:21:08,370 --> 00:21:13,330
Bueno, tal vez el sábado por la noche pueda cocinar.
Cena para ti en lugar de hamburguesas.

332
00:21:16,360 --> 00:21:17,219
Métete en la cocina.

333
00:21:17,220 --> 00:21:18,220
Muy bien.

334
00:21:18,320 --> 00:21:19,940
Entonces te veré el sábado por la noche.

335
00:21:20,180 --> 00:21:21,800
Hola. Bien. Por chao.

336
00:21:22,020 --> 00:21:23,020
Te llamaré.

337
00:21:24,780 --> 00:21:26,180
Bueno, ¿qué pasó?

338
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
No estoy seguro.

339
00:21:28,800 --> 00:21:30,240
¿Quieres decir que dijo tal vez?

340
00:21:31,020 --> 00:21:33,800
Quiero decir, tengo tres días para convertirme en ella.
tipo de hombre.

341
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
Vamos, conde. ¿Qué es él?

342
00:21:50,920 --> 00:21:53,880
¿Qué dices si todos salimos corriendo y
descargar mi furgoneta? Si nos unimos,

343
00:21:53,880 --> 00:21:54,880
hazla terminar en poco tiempo.

344
00:21:55,060 --> 00:21:58,040
De ninguna manera, Tommy. Todavía me debes una
la última vez. Sí, yo también.

345
00:21:58,380 --> 00:21:59,259
Yo también.

346
00:21:59,260 --> 00:22:00,560
Y Sanders, que no es candidato.

347
00:22:01,720 --> 00:22:02,840
No creo esto.

348
00:22:03,320 --> 00:22:06,940
Lo que sea que haya pasado con mi amor,
hermanas cooperativas y serviciales?

349
00:22:07,520 --> 00:22:08,520
Se fueron.

350
00:22:08,580 --> 00:22:11,100
Nancy, estaba a punto de... Tommy,
mira.

351
00:22:11,580 --> 00:22:12,580
No me molestes, ¿verdad?

352
00:22:16,380 --> 00:22:19,520
Dejé mi trabajo en la correduría.

353
00:22:19,980 --> 00:22:22,280
¿Renunciaste al único trabajo que has conservado?

354
00:22:23,160 --> 00:22:24,340
Tú también lo dejarías, papá.

355
00:22:24,620 --> 00:22:26,300
¿Sabes lo que dijo el Sr. Bailey?

356
00:22:26,800 --> 00:22:31,320
Dijo que el comercial era
degradantes y despectivos para el bien

357
00:22:31,320 --> 00:22:33,240
de Bates, Callahan y Chester.

358
00:22:33,620 --> 00:22:37,160
Y si no dejé el modelaje
inmediatamente me despediría.

359
00:22:37,660 --> 00:22:41,980
Bueno, le dije lo que podía hacer con
su buena reputación y me fui.

360
00:22:41,980 --> 00:22:42,980
No puedo hacer eso.

361
00:22:43,040 --> 00:22:46,340
Creo que deberías hablar con un abogado.
Nancé. Sí, ¿por qué no llamo a Janet?

362
00:22:46,910 --> 00:22:48,770
Espera un minuto. Hay más. hay
más.

363
00:22:49,030 --> 00:22:51,510
Recibí un mensaje en la oficina para llamar
Arte fácil.

364
00:22:51,930 --> 00:22:54,190
A partir de mañana estaré en
todos sus comerciales.

365
00:22:56,150 --> 00:22:58,130
Voy a ser esquimal a tiempo completo.

366
00:22:59,230 --> 00:23:03,110
Espero que no hayas roto tu woofer.

367
00:23:03,930 --> 00:23:04,930
¿Disculpe?

368
00:23:05,210 --> 00:23:07,410
Tu altavoz de graves. Como en Twitter y woofer.

369
00:23:08,230 --> 00:23:09,750
Son componentes de su altavoz.

370
00:23:10,330 --> 00:23:11,530
Espero que no los hayas roto.

371
00:23:11,810 --> 00:23:14,930
Sí, bueno, en realidad, estos no son los
tipo de parlantes que tienen woofers y

372
00:23:14,930 --> 00:23:15,930
tweeters.

373
00:23:16,940 --> 00:23:19,340
Bueno, incluso si no lo hacen, no deberías
dejarlos caer al suelo.

374
00:23:20,180 --> 00:23:22,080
Bueno, entonces tal vez quieras ayudarme.

375
00:23:22,500 --> 00:23:24,620
No, no soy muy bueno haciendo trabajos forzados.

376
00:23:24,880 --> 00:23:25,880
¿Es así?

377
00:23:26,000 --> 00:23:27,140
¿En qué eres bueno?

378
00:23:29,320 --> 00:23:30,360
¿No te gustaría saberlo?

379
00:23:31,120 --> 00:23:32,600
Sí, por eso pregunté.

380
00:23:33,140 --> 00:23:34,180
¿Quién eres tú, de todos modos?

381
00:23:34,920 --> 00:23:37,280
Espera un minuto. ¿No debería estar preguntándote?
la misma pregunta?

382
00:23:38,480 --> 00:23:39,980
Quizás, pero te lo pregunté primero.

383
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
Muy bien entonces.

384
00:23:42,780 --> 00:23:43,820
Soy Tommy Bradford.

385
00:23:44,180 --> 00:23:45,920
Ah, un Bradford.

386
00:23:46,490 --> 00:23:47,490
Soy Darlene Scott.

387
00:23:48,070 --> 00:23:50,430
Bueno, ¿has estado merodeando por nuestro
camino de entrada largo?

388
00:23:50,970 --> 00:23:53,170
No. Sólo vine a ver a Abby.

389
00:23:53,750 --> 00:23:54,950
Bueno, no creo que ella esté aquí.

390
00:23:56,210 --> 00:23:58,290
Entonces supongo que tendrás que conducir
yo a casa.

391
00:24:54,120 --> 00:24:56,520
¿Ya viste a Tommy? el no esta en casa
todavía.

392
00:24:56,920 --> 00:24:58,120
¿Aún no está en casa?

393
00:24:58,420 --> 00:24:59,420
Eso es lo que dije.

394
00:25:00,040 --> 00:25:03,480
Escucha, ¿de dónde vienes?
¿Alguna vez has oído hablar de un postre llamado chocolate?

395
00:25:03,480 --> 00:25:04,480
ratón?

396
00:25:04,660 --> 00:25:07,220
No puede ser lo que realmente parece,
tu piensas?

397
00:25:07,980 --> 00:25:12,020
No lo sé, pero Melvin dijo que su tío
Tenía hormigas de chocolate. Oye, solo tómalo

398
00:25:12,020 --> 00:25:13,020
¡fuera!

399
00:25:14,280 --> 00:25:15,580
¿Qué ocurre? ¿Estás a dieta?

400
00:25:25,420 --> 00:25:26,780
Sí, ¿qué es? Hola, señor Bradford.

401
00:25:27,140 --> 00:25:30,420
Johnny Johnson, Easy Arts Calefacción y
Enfriamiento. Oh, no estamos interesados.

402
00:25:33,220 --> 00:25:35,960
Oh, Sr. Johnson, lo siento. yo no lo hice
darse cuenta.

403
00:25:36,400 --> 00:25:40,420
No preocuparse. Sucede todo el tiempo. si,
Pasa. Debes querer ver a Nancy.

404
00:25:40,660 --> 00:25:42,940
No, sólo necesito alguien por quien firmar.
este aire acondicionado.

405
00:25:43,200 --> 00:25:44,179
¿Acondicionador de aire?

406
00:25:44,180 --> 00:25:45,180
¿Qué aire acondicionado?

407
00:25:45,380 --> 00:25:46,380
Aquél.

408
00:25:50,140 --> 00:25:51,140
¡Nancy!

409
00:25:54,060 --> 00:25:56,180
¿Cómo puedes rechazar un aire libre?
acondicionador?

410
00:25:56,520 --> 00:25:57,519
Como esto.

411
00:25:57,520 --> 00:26:00,400
Muchas gracias por tu molestia,
pero no necesitamos aire acondicionado.

412
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
¿Por qué no?

413
00:26:02,280 --> 00:26:04,480
Bueno, en primer lugar, es el
mitad del invierno.

414
00:26:04,820 --> 00:26:06,820
Pero el verano llegará pronto.

415
00:26:07,120 --> 00:26:11,240
Sí, y cuando llegue el verano,
Ya tenemos aires acondicionados. ellos son

416
00:26:11,240 --> 00:26:14,940
ventanas, y las encontrarás
convenientemente ubicado en todo el

417
00:26:14,940 --> 00:26:20,340
casa. Señor Bradford, es muy
Es importante para Easy Art que Nancy utilice el

418
00:26:20,340 --> 00:26:23,020
productos para que ella pueda ser una legítima
portavoz.

419
00:26:23,790 --> 00:26:27,310
Bien, y si me niego, probablemente
perder mi trabajo. Entonces tendré que largarme

420
00:26:27,310 --> 00:26:29,430
gente y pedir prestado mucho dinero.

421
00:26:31,450 --> 00:26:32,530
¿Dónde firmo?

422
00:26:35,170 --> 00:26:38,810
Ya sabes, preparar la cena para una chica es una
tarea bastante grande en tu primera

423
00:26:38,810 --> 00:26:40,090
fecha. Gracias, papá.

424
00:26:40,330 --> 00:26:41,930
Estoy creciendo. Sí, supongo que lo eres.

425
00:26:42,430 --> 00:26:44,190
¿Eso significa que recibo una asignación mayor?

426
00:26:44,650 --> 00:26:48,410
No, no. Significa que ahora eres maduro
lo suficiente para apreciar tu presente

427
00:26:48,410 --> 00:26:49,550
asignación. Hola.

428
00:26:50,140 --> 00:26:52,160
Lo siento, llego tarde. tengo un poco
desviado. Está bien.

429
00:26:52,400 --> 00:26:54,780
Dejé algo de cena en el refrigerador.
para ti y Jeremy.

430
00:26:56,680 --> 00:26:57,680
¿No estaba Jeremy contigo?

431
00:26:58,220 --> 00:27:00,360
No. Pero estaba con un amigo tuyo.

432
00:27:00,560 --> 00:27:01,680
¿OMS? Darlene Scott.

433
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
¿Darlene Scott?

434
00:27:03,040 --> 00:27:04,040
Sí.

435
00:27:04,540 --> 00:27:06,860
Tommy, ¿qué pasó? Dime exactamente
lo que pasó.

436
00:27:07,260 --> 00:27:10,280
¿Qué podría pasar? Le di a la chica un
montar a casa. No, Tommy, esto es importante.

437
00:27:10,640 --> 00:27:12,720
Sí, vamos, Tommy. Cuéntanos todo sobre
eso.

438
00:27:13,040 --> 00:27:17,000
Jeremy, espera un minuto. hablaré con
Tommy, ¿vale? Espera un minuto. mi chica

439
00:27:17,000 --> 00:27:18,620
visita. Este asqueroso está tratando de estafarla.
lejos.

440
00:27:19,160 --> 00:27:20,220
Oye, ¿qué está pasando?

441
00:27:20,520 --> 00:27:23,220
Oye, no te hagas el inocente conmigo. yo alguna vez
verte cerca de ella otra vez, voy a

442
00:27:23,220 --> 00:27:25,620
aplanarte. Jeremy, ve a tu
habitación. Tómalo con calma.

443
00:27:25,820 --> 00:27:28,760
Vamos. Oh, eso es simplemente genial. el es el
traidor y me castigan.

444
00:27:34,100 --> 00:27:36,620
¿A alguien le importaría decirme qué es?
estado pasando por aquí?

445
00:27:37,200 --> 00:27:39,940
Creo que es obvio que Jeremy tiene
Me enamoré de esta chica.

446
00:27:40,200 --> 00:27:43,640
Bueno, ¿cómo se suponía que iba a saber eso?
¿Con la forma en que se acercaba a mí?

447
00:27:43,640 --> 00:27:44,640
¿hizo? Seguro.

448
00:27:44,840 --> 00:27:45,840
Genial.

449
00:27:46,100 --> 00:27:49,810
Tommy. Verás, Darlene tiene mucho
problemas. Ella fue enviada a Abby para

450
00:27:49,810 --> 00:27:53,630
asesoramiento. Bueno, deberías aconsejarla.
no perseguir a dos chicos en el mismo

451
00:27:53,630 --> 00:27:56,110
casa. Será mejor que me disculpe con Jeremy.

452
00:28:00,570 --> 00:28:02,850
Es mi responsabilidad. yo soy el que
la trajo a casa.

453
00:28:03,090 --> 00:28:05,170
Oh, no tenías forma de saber qué
chica haría?

454
00:28:05,590 --> 00:28:09,230
No, podría haber revisado sus registros.
antes, pero estaba tan cautivado por ella. yo

455
00:28:09,230 --> 00:28:11,930
Quiero decir, si hubiera sido lo suficientemente consciente, podría
He anticipado todo esto.

456
00:28:12,230 --> 00:28:14,830
Por amor de Dios, eres un consejero,
no es un lector de mentes.

457
00:28:15,440 --> 00:28:17,120
Te diré una cosa. no va
que vuelva a suceder.

458
00:28:23,460 --> 00:28:25,560
Nicolás, ¿qué estás haciendo aquí afuera?

459
00:28:25,920 --> 00:28:28,240
Oh, Jeremy necesitaba más espacio para lanzar.
cosas.

460
00:28:29,080 --> 00:28:30,080
¿Qué?

461
00:28:30,440 --> 00:28:32,940
Escucha, ¿vas a estar aquí?
¿Sábado por la noche?

462
00:28:34,100 --> 00:28:35,100
No, ¿por qué?

463
00:28:35,980 --> 00:28:37,840
No quería que presionaras a Jennifer.

464
00:28:40,800 --> 00:28:43,240
Mira, Jeremy, yo... Solo guárdalo, eh.
¿Bradford?

465
00:28:54,990 --> 00:28:55,990
¿Bradford?

466
00:28:56,950 --> 00:28:57,950
Hola cariño.

467
00:28:58,090 --> 00:28:59,990
Siempre haces las cosas más lindas por mí.

468
00:29:00,330 --> 00:29:03,930
Historia es mi clase favorita para recibir.
llamado fuera. ¿Por qué no te sientas?

469
00:29:03,930 --> 00:29:04,930
tengo mucho de qué hablar.

470
00:29:07,530 --> 00:29:08,530
Suena serio.

471
00:29:08,630 --> 00:29:09,630
Sí, lo es.

472
00:29:10,110 --> 00:29:14,130
Creo que tenemos que venir los dos.
a, bueno, a una nueva comprensión.

473
00:29:14,910 --> 00:29:15,910
¿Acerca de?

474
00:29:16,070 --> 00:29:19,330
Empecemos con Jeremy. yo no
Sé lo que te ha dicho, pero mira, él es

475
00:29:19,330 --> 00:29:21,230
salir de un muy mal momento en su vida.

476
00:29:21,450 --> 00:29:22,970
Entonces tiene mucha suerte de tenerte.

477
00:29:24,110 --> 00:29:25,110
No sé sobre eso.

478
00:29:26,530 --> 00:29:29,990
Mira, es posible que haya dejado que ocurriera una situación.
eso le duele mucho.

479
00:29:30,250 --> 00:29:32,070
Quiero que intentes entender esto,
¿vale?

480
00:29:32,610 --> 00:29:36,530
Mira, siento la necesidad de proteger a Jeremy.
y no quiero hacerte daño.

481
00:29:37,710 --> 00:29:38,710
¿Qué quieres decir?

482
00:29:40,610 --> 00:29:45,390
Quiero que eches un vistazo a cómo tu
Su comportamiento con Tommy ha creado una situación muy

483
00:29:45,390 --> 00:29:46,390
impacto en Jeremy.

484
00:29:47,290 --> 00:29:49,850
¿Por qué? ¿Qué hice? ¿Sabes lo que
Lo hizo, Darlene.

485
00:29:50,250 --> 00:29:51,890
Estoy hablando del juego con Tommy.

486
00:29:52,719 --> 00:29:54,960
Ahora Tommy puede manejarlo, pero Jeremy
simplemente no puedo.

487
00:29:55,320 --> 00:29:56,320
Espera un minuto.

488
00:29:56,500 --> 00:29:58,220
¿Eres su consejero o el mío?

489
00:29:58,480 --> 00:30:01,540
Bueno, he pensado mucho en eso, y
Creo que sería lo mejor para ambos.

490
00:30:01,540 --> 00:30:02,700
Nosotros es si vuelves con la Sra.

491
00:30:02,900 --> 00:30:03,900
Youngblood como tu consejero.

492
00:30:04,480 --> 00:30:05,480
¡No!

493
00:30:08,100 --> 00:30:12,320
Mira, Darlene, los sentimientos de mi familia.
están involucrados ahora, ¿ven?, y simplemente no puedo

494
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
Sea objetivo para usted.

495
00:30:13,900 --> 00:30:16,020
En otras palabras, me estás dejando.

496
00:30:16,340 --> 00:30:20,680
No, no te voy a dejar. y tu sabes
eso. Sabes que me preocupo por ti. yo solo

497
00:30:20,680 --> 00:30:21,740
quieres lo mejor para ti.

498
00:30:22,280 --> 00:30:23,280
He oído eso antes.

499
00:30:23,780 --> 00:30:26,760
Y cada vez era la misma vieja mentira.

500
00:30:27,700 --> 00:30:28,700
Lo digo en serio.

501
00:30:29,460 --> 00:30:30,460
Ah, claro.

502
00:30:36,120 --> 00:30:37,920
Pensé que eras algo especial.

503
00:30:38,880 --> 00:30:40,620
Pero eres como todos los demás.

504
00:31:06,760 --> 00:31:09,540
Nicholas, es sólo jueves. ¿No eres tú?
¿Empezar un poco antes?

505
00:31:09,800 --> 00:31:11,080
Bueno, sólo estoy practicando.

506
00:31:11,880 --> 00:31:14,520
¿Necesitas ayuda?

507
00:31:14,740 --> 00:31:15,639
Ah, está bien.

508
00:31:15,640 --> 00:31:18,520
Sólo estoy teniendo un pequeño problema con
los tibbles y los tisps.

509
00:31:18,940 --> 00:31:19,940
¿Tu qué?

510
00:31:20,220 --> 00:31:22,260
¿Ves ahí mismo? Tibbles y tisps.

511
00:31:24,800 --> 00:31:31,500
Nicholas, esas son abreviaturas. Mira,
ahora un tibble es una cucharada no?

512
00:31:31,620 --> 00:31:34,320
Y una tisp es una cucharadita básica.

513
00:31:36,270 --> 00:31:39,810
No pude encontrarlos. Ahora, ¿dónde vamos?
conservar el coñac?

514
00:31:41,870 --> 00:31:42,870
¿Coñac?

515
00:31:43,510 --> 00:31:45,770
Sí, lo que sea. Necesito ocho tibbles de
eso.

516
00:31:47,770 --> 00:31:49,150
¿Qué estás haciendo?

517
00:31:51,250 --> 00:31:53,050
¿Boudoir, especias, soufflé?

518
00:31:56,330 --> 00:31:57,610
¿Puedo reservarlo?

519
00:31:59,130 --> 00:32:01,230
¿El libro de cocina del soltero sensual?

520
00:32:01,890 --> 00:32:03,830
Sí, lo compré en la biblioteca.

521
00:32:04,320 --> 00:32:07,720
Mira, a Jennifer le gustan los hombres sensibles, así que
Pensé que era una buena elección.

522
00:32:08,140 --> 00:32:14,660
Oh, uh, bueno, um, sensual y sensible.
no son exactamente lo mismo. Oh,

523
00:32:14,680 --> 00:32:16,160
¿sí? ¿Cuál es la diferencia?

524
00:32:17,300 --> 00:32:22,000
Es... ¿Es algo que necesito saber?
para el sabado por la noche?

525
00:32:23,180 --> 00:32:24,180
No, no.

526
00:32:25,020 --> 00:32:27,300
No me parece.

527
00:32:37,550 --> 00:32:40,310
Esa mirada en tu cara como si no lo hicieras
acércate para charlar.

528
00:32:40,550 --> 00:32:41,590
Es así de obvio, ¿eh?

529
00:32:41,870 --> 00:32:44,630
Sí, está en tu mente. ¿Puedo hablar con
¿tú? Seguro. Entra.

530
00:32:44,910 --> 00:32:45,910
Sube a una silla.

531
00:32:46,590 --> 00:32:49,950
Eh, Nance, ¿qué tan en serio hablas
este trabajo con EDR?

532
00:32:50,270 --> 00:32:54,010
Bueno, considerando que es mi único trabajo en
Por el momento, diría que bastante serio. ¿Por qué?

533
00:32:54,970 --> 00:32:58,250
Bueno, me perdí tu comercial, ¿verdad?
Lo sabía y quería verlo, así que le pregunté.

534
00:32:58,250 --> 00:33:02,530
estación si tuvieran una cinta, y
dijeron que se negaron a mostrar EDR

535
00:33:03,610 --> 00:33:04,610
¿Se negó?

536
00:33:04,830 --> 00:33:05,830
¿Por qué?

537
00:33:07,310 --> 00:33:09,710
Bueno, aquí. Saqué estos del
morgue en la estación.

538
00:33:10,650 --> 00:33:11,650
¿Qué?

539
00:33:12,190 --> 00:33:13,230
Es un delincuente, Nance.

540
00:33:14,650 --> 00:33:16,750
Oh, Joanie, estos son artículos muy antiguos.

541
00:33:17,010 --> 00:33:18,290
Bueno, tal vez se haya reformado.

542
00:33:18,810 --> 00:33:22,450
Mira, Joanie, el hombre nos dio una muy
aire acondicionado caro.

543
00:33:23,030 --> 00:33:25,050
Entonces su publicidad sería perfectamente
honesto.

544
00:33:25,810 --> 00:33:27,930
Ahora bien, eso no parece una tontería.
yo.

545
00:33:29,470 --> 00:33:31,370
Mira, sé que estás intentando ayudarme.

546
00:33:32,050 --> 00:33:33,170
Pero sé lo que estoy haciendo.

547
00:33:33,510 --> 00:33:34,510
Entonces solo...

548
00:33:37,100 --> 00:33:38,100
¿Hueles algo?

549
00:33:38,360 --> 00:33:39,360
Sí. Mirar.

550
00:33:39,500 --> 00:33:40,500
Huele mal.

551
00:33:43,280 --> 00:33:44,280
Es Gavin.

552
00:33:44,880 --> 00:33:46,040
No, es el aire acondicionado.

553
00:33:47,860 --> 00:33:49,520
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? Hola papá.

554
00:33:49,960 --> 00:33:52,080
Es el aire acondicionado. estamos teniendo un
pequeño problema.

555
00:33:52,280 --> 00:33:54,820
Bueno, quiero hablar con ese EZR. el tiene
el gran problema.

556
00:34:00,620 --> 00:34:01,519
jeremy, hola.

557
00:34:01,520 --> 00:34:02,359
¿Podemos hablar?

558
00:34:02,360 --> 00:34:04,200
Sí, bueno, estoy muy ocupada. ¿Por qué no
¿Ir a hablar con Tommy?

559
00:34:04,440 --> 00:34:05,440
Espera un minuto.

560
00:34:05,860 --> 00:34:06,880
Sé cómo se ve.

561
00:34:08,489 --> 00:34:09,550
No es tu culpa.

562
00:34:09,770 --> 00:34:11,630
No vi a nadie obligarte a entrar en su
furgoneta.

563
00:34:12,090 --> 00:34:13,090
Lo sabes todo, ¿eh?

564
00:34:13,850 --> 00:34:16,290
Entonces tal vez sepas que todo fue
La idea de Abby.

565
00:34:16,929 --> 00:34:20,630
¿Abby? Abby no. Así es. ella dijo
Tommy para que me lleve a casa.

566
00:34:22,330 --> 00:34:23,308
¿Pero por qué?

567
00:34:23,310 --> 00:34:24,790
Es bastante obvio, ¿no?

568
00:34:25,370 --> 00:34:26,830
Quiere separarnos.

569
00:34:28,650 --> 00:34:29,909
No. Claro.

570
00:34:30,330 --> 00:34:33,870
Ella me llamó a su oficina hoy y
dije que no podía verte. Sólo mira.

571
00:34:33,929 --> 00:34:35,050
Ella te lo va a poner a continuación.

572
00:34:40,710 --> 00:34:41,870
Prométeme que no escucharás, Jeremy.

573
00:34:42,489 --> 00:34:43,630
No dejes que ella nos separe.

574
00:34:47,530 --> 00:34:49,230
No dejaré que nadie nos separe.

575
00:34:50,830 --> 00:34:51,830
Prometo.

576
00:35:06,010 --> 00:35:08,690
No se preocupe, señor Bradford. es solo un
correa del ventilador suelta.

577
00:35:08,910 --> 00:35:09,910
Hizo que se sobrecalentara.

578
00:35:10,160 --> 00:35:14,020
¿Eh? ¿Estás seguro de que eso es todo? Bueno,
No, pero probablemente estoy bastante cerca.

579
00:35:16,540 --> 00:35:17,840
Quieres estar muy cerca, ¿eh?

580
00:35:20,400 --> 00:35:24,020
Bueno, mira, normalmente no hago esto, pero
Easy Art fue muy insistente.

581
00:35:26,380 --> 00:35:31,240
Lo que puedo hacer es cortar el aire.
y tener un militar aquí en un

582
00:35:31,240 --> 00:35:32,218
un par de días.

583
00:35:32,220 --> 00:35:33,360
¿Un par de días?

584
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
¿Mañana a primera hora?

585
00:35:37,720 --> 00:35:38,720
De inmediato.

586
00:35:51,240 --> 00:35:54,600
Te he estado esperando. te conocí
sería. Bueno, tengo que hablar contigo.

587
00:35:54,920 --> 00:35:56,200
Me imaginé que dirías eso.

588
00:35:56,500 --> 00:35:59,560
¿Sabes lo que me imagino? Me imagino que eres
Todavía estoy muy molesto por lo de Darlene.

589
00:36:00,060 --> 00:36:04,080
Vamos, Abby. Decir verdad. tu eres
molesto por ella. Así es. yo soy

590
00:36:04,080 --> 00:36:07,500
que ella te lastimó. Y quiero que lo hagas
entender de dónde viene.

591
00:36:07,540 --> 00:36:10,640
¿Por qué no guardas la conferencia?
Porque Darlene me lo contó todo.

592
00:36:10,880 --> 00:36:11,618
¿La has visto?

593
00:36:11,620 --> 00:36:14,900
¿Cuando? En este momento. y voy a verla
cada oportunidad que tengo.

594
00:36:15,440 --> 00:36:16,940
Jeremy, no creo que sea prudente.

595
00:36:17,220 --> 00:36:19,000
No estaba exactamente pidiendo tu opinión.

596
00:36:19,220 --> 00:36:20,260
Bueno, tal vez será mejor que lo escuches.

597
00:36:20,560 --> 00:36:25,400
Ahora escucha, Darlene tiene más problemas.
de lo que yo puedo manejar o tú puedes manejar. ella

598
00:36:25,400 --> 00:36:28,640
Sólo puede ser un problema para ti. ahora quiero
que pienses en lo que estoy intentando

599
00:36:28,640 --> 00:36:31,960
decirte. no hay nada que pensar
acerca de. No funcionó cuando intentaste

600
00:36:31,960 --> 00:36:33,840
nosotros a través de Tommy, y no es
trabajando ahora.

601
00:36:47,370 --> 00:36:48,830
Sí, papá, ¿qué pasó con el calor?

602
00:36:49,090 --> 00:36:52,390
Apuesto a que el embrague de la cabeza de Easy Arts giró
Fuera del calor en lugar del aire.

603
00:36:52,390 --> 00:36:54,310
acondicionador. Oh, bueno, conseguiré algunos.
más mantas.

604
00:36:54,610 --> 00:36:55,610
Bueno, guárdame un poco.

605
00:36:58,630 --> 00:37:02,210
Oh, todavía estás despierto.

606
00:37:02,770 --> 00:37:03,770
Sí, no puedo dormir.

607
00:37:04,070 --> 00:37:05,290
¿Por qué, por el frío?

608
00:37:05,550 --> 00:37:07,910
No, por el problema que he creado.
para Jeremías.

609
00:37:08,130 --> 00:37:10,570
Sabes, no has leído ese libro.
desde que terminaste tu tesis.

610
00:37:10,850 --> 00:37:12,470
Oh, no, estaba buscando respuestas.

611
00:37:14,990 --> 00:37:15,990
No hay ninguno.

612
00:37:18,140 --> 00:37:19,140
Qué horrible.

613
00:37:21,540 --> 00:37:24,480
Jeremy ha vuelto a donde estaba cuando
comenzó. Ya no confía en nosotros

614
00:37:24,480 --> 00:37:26,240
miedo de lo que Darlene podría intentar hacer
siguiente.

615
00:37:26,520 --> 00:37:27,520
¿Por qué? ¿Cómo qué?

616
00:37:28,760 --> 00:37:30,440
Bueno, ella estaba muy enojada conmigo.

617
00:37:31,180 --> 00:37:34,400
Mira, creo que en su mente ella piensa que yo
La estaba rechazando, así que me temo que ella

618
00:37:34,400 --> 00:37:35,780
Intenta vengarte de mí a través de Jeremy.

619
00:37:36,300 --> 00:37:39,000
Bueno, ¿realmente crees que ella es capaz
de hacer algo asi?

620
00:37:40,060 --> 00:37:43,120
Sí, lo hago. Helen intentó advertirme, pero
No escuché, ¿ves?, porque pensé

621
00:37:43,120 --> 00:37:44,200
teníamos una relación tan profunda.

622
00:37:46,120 --> 00:37:47,480
Ya sabes, a veces...

623
00:37:47,720 --> 00:37:49,660
Sólo veo lo que quiero ver, ¿sabes?
¿A qué me refiero?

624
00:37:50,900 --> 00:37:51,900
¿Tiene alguna sugerencia?

625
00:37:53,120 --> 00:37:56,420
Bueno, sí, sólo dos. El primero es
esto.

626
00:37:56,740 --> 00:38:00,280
Tenemos que esperar que Jeremy confíe en nosotros.
y si no confía en nosotros, pues entonces

627
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
tenemos que confiar en él.

628
00:38:01,440 --> 00:38:04,840
Le has traído un largo camino. el deberia
Ser capaz de descubrirlo, Darlene. eso es

629
00:38:04,840 --> 00:38:05,840
ilusiones.

630
00:38:06,160 --> 00:38:07,160
¿Sugerencia número dos?

631
00:38:07,480 --> 00:38:10,380
Oh, bueno, discutiremos eso después de un
buena noche de sueño.

632
00:38:35,280 --> 00:38:38,320
Tomás. ¿Escuchaste eso, Tom?

633
00:38:39,800 --> 00:38:41,580
¿Qué? ¿Escuchaste eso?

634
00:38:42,060 --> 00:38:43,060
¿Escuchar qué?

635
00:38:43,280 --> 00:38:44,280
Ese ruido.

636
00:38:45,060 --> 00:38:46,100
¿Qué ruido?

637
00:38:46,620 --> 00:38:47,640
Ese ruido.

638
00:38:48,840 --> 00:38:51,460
Vuelve a dormir. Es sólo un lechero.

639
00:38:55,140 --> 00:38:56,720
Tom, no tenemos lechero.

640
00:39:21,100 --> 00:39:22,038
Eso es todo, Nicolás.

641
00:39:22,040 --> 00:39:23,040
Conciliar el sueño.

642
00:39:23,140 --> 00:39:26,680
Oh, papá, ¿puedo quedarme despierto, por favor? tengo
todo el menú. Cuéntalo hasta el

643
00:39:26,680 --> 00:39:30,000
fracción de segundo. Si me voy a la cama, arruinaré
toda mi agenda del día.

644
00:39:30,240 --> 00:39:33,060
Son las cinco de la mañana. usted
morir congelado.

645
00:39:33,280 --> 00:39:37,140
Papá, soy joven. Puedo aceptarlo. Además,
Si tuviera una ruta de periódicos, estaría fuera

646
00:39:37,140 --> 00:39:38,440
las calles malas se congelan.

647
00:39:38,680 --> 00:39:41,080
Al menos ahora puedo congelarme en la seguridad.
de mis propios brazos.

648
00:39:41,340 --> 00:39:43,900
Ah, está bien, Nicolás. Sólo mantén el
ruido hacia abajo.

649
00:39:49,680 --> 00:39:50,519
¿Reparación en absoluto?

650
00:39:50,520 --> 00:39:51,520
Terminado, papá.

651
00:39:51,620 --> 00:39:54,700
No creo que tengas más
problemas, Sr. Bradford. Bueno, ¿qué es

652
00:39:54,700 --> 00:39:56,000
esto? ¿Cuál es la cuenta?

653
00:39:56,260 --> 00:39:57,260
¿Factura? ¿Qué factura?

654
00:39:59,340 --> 00:40:00,480
¿Ochocientos dólares?

655
00:40:01,940 --> 00:40:05,540
Esto es lo más ridículo que he
jamás oído hablar en toda mi vida.

656
00:40:06,260 --> 00:40:07,259
Espera un minuto.

657
00:40:07,260 --> 00:40:09,920
Este es un equipo nuevo. debería ser
en garantia o algo asi.

658
00:40:10,660 --> 00:40:11,880
¿Garantía? ¿Estás bromeando?

659
00:40:12,180 --> 00:40:14,160
No gana dinero con una garantía.

660
00:40:14,960 --> 00:40:15,960
Bueno, ¿no lo entiendes?

661
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
Sí.

662
00:40:18,780 --> 00:40:20,520
Estoy empezando a pensar que sí.

663
00:40:29,240 --> 00:40:30,240
Oh, oh.

664
00:40:30,680 --> 00:40:32,020
Ahí es donde te has estado escondiendo.

665
00:40:32,280 --> 00:40:34,960
Oye, mantente fuera de mi camino si lo sabes.
lo que es bueno para ti. Oh, sé lo que es

666
00:40:34,960 --> 00:40:36,440
bien por mi. La pregunta es para ti.

667
00:40:36,800 --> 00:40:37,800
Sí, lo sé.

668
00:40:38,020 --> 00:40:40,280
Porque sé lo que realmente pasó
entre Darlene y tú.

669
00:40:40,520 --> 00:40:43,000
Si supieras lo que realmente pasó, lo sabrías
estar disculpándose.

670
00:40:43,400 --> 00:40:46,240
Debería disculparme porque Abby te obligó
llevar a Darlene a casa?

671
00:40:46,940 --> 00:40:49,650
¿Abby? ¿Es eso lo que te dijo Darlene?
Ella está mintiendo.

672
00:40:49,910 --> 00:40:52,570
Oye, un crack más como ese y lo conseguirás.
estar tocando la guitarra y muletas.

673
00:40:52,850 --> 00:40:55,430
No tientes a la suerte, Jeremy. darlene
no vale la pena.

674
00:40:55,670 --> 00:40:56,670
Oye, retira eso.

675
00:40:57,110 --> 00:40:58,110
Lo retiraré.

676
00:40:58,690 --> 00:41:02,030
Pero sólo piensas en todo lo que
Abby ha terminado por ti. Y luego le dices

677
00:41:02,030 --> 00:41:03,030
Yo quien realmente miente.

678
00:41:15,310 --> 00:41:17,330
¿Sí? Veo el problema.

679
00:41:21,090 --> 00:41:27,850
Alguien te dio nuestro especial en su lugar.

680
00:41:27,850 --> 00:41:33,550
de nuestra parte superior de la línea, que eres
se supone que debe conseguir. Sólo un error administrativo.

681
00:41:34,030 --> 00:41:36,670
Y reemplazaré la unidad tan pronto como
posible.

682
00:41:37,170 --> 00:41:43,150
Ah, y Sr. Bradford, en cuanto a esto...
Allí ahora.

683
00:41:43,430 --> 00:41:44,430
¿Todos felices?

684
00:41:44,610 --> 00:41:45,610
¿Todos felices?

685
00:41:47,310 --> 00:41:49,970
¿Y qué tal mi pequeña mina de oro? Son
estas feliz?

686
00:41:50,930 --> 00:41:53,290
Bueno, hay algo que simplemente no
Entiendes, Artie.

687
00:41:53,910 --> 00:41:56,510
¿Cuál es la diferencia entre tu
¿Especial y tu mejor opción?

688
00:41:57,470 --> 00:42:04,110
Oh, bueno, en términos simples, la parte superior de
la linea tiene mas metal, mas gruesa

689
00:42:04,110 --> 00:42:07,390
rodamientos, y el especial tiene más
plástico.

690
00:42:08,470 --> 00:42:09,490
¿Estás listo para partir, Johnny?

691
00:42:09,910 --> 00:42:11,230
Todavía no, Johnny.

692
00:42:11,790 --> 00:42:14,170
Entonces el especial debe desgastarse más.
rápido, ¿eh?

693
00:42:15,630 --> 00:42:17,890
Digamos que no duran para siempre.

694
00:42:18,910 --> 00:42:20,290
¿Quieres coger las cosas, Jenny?

695
00:42:20,830 --> 00:42:21,890
Un momento, Johnny.

696
00:42:22,250 --> 00:42:26,890
Y luego, cuando se estropean y
La gente te llama para que los arregles, tú arreglas

697
00:42:26,890 --> 00:42:28,850
ellos porque piensan que están bajo
garantía, ¿verdad?

698
00:42:29,210 --> 00:42:32,590
Pero les cobras un dineral porque
no hay garantía.

699
00:42:33,050 --> 00:42:34,050
Oh.

700
00:42:37,150 --> 00:42:41,010
Bueno, tienes bastante cabeza para los negocios.
pequeña dama.

701
00:42:41,650 --> 00:42:44,950
No. Para este tipo de negocio, creo que
Necesito una nariz.

702
00:42:45,580 --> 00:42:46,580
Porque apesta.

703
00:42:47,180 --> 00:42:48,880
Y no quiero tener ninguna parte en ello.

704
00:42:49,560 --> 00:42:53,400
Puedes llevar tu aire acondicionado y
tu trabajo y lárgate de aquí.

705
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
Ahora Johnny.

706
00:43:14,839 --> 00:43:15,698
Yo también.

707
00:43:15,700 --> 00:43:18,760
Tenía miedo de que no entendieras mi
mensaje. El tipo de mi abuela

708
00:43:19,020 --> 00:43:20,840
Lo entendí, pero no lo entendí.

709
00:43:21,080 --> 00:43:22,600
Lo sé. Yo era algo misterioso.

710
00:43:23,420 --> 00:43:25,500
No quería que supiera lo estúpido que soy.
era.

711
00:43:25,880 --> 00:43:30,460
¿Estúpido? Sí, ¿lo creerías? I
Guardé las llaves en el auto de mi abuela.

712
00:43:30,840 --> 00:43:31,840
¿Tiene un coche?

713
00:43:32,080 --> 00:43:33,240
Sí, justo por aquí.

714
00:43:37,120 --> 00:43:38,640
Ella me envió a hacer sus compras.

715
00:43:38,980 --> 00:43:42,940
Cuando salí, dejé las llaves debajo.
el asiento y cerró todas las puertas.

716
00:43:42,940 --> 00:43:43,940
tonto, ¿eh?

717
00:43:44,030 --> 00:43:45,210
Bueno, ¿no tiene otra llave?

718
00:43:45,870 --> 00:43:47,790
Ese es el problema. lo perdí por última vez
mes.

719
00:43:48,330 --> 00:43:51,070
Tienes que ayudarme, Jeremy, o ella
Nunca más me dejarás conducir su auto.

720
00:43:51,330 --> 00:43:52,330
Sí, ¿qué puedo hacer?

721
00:43:52,750 --> 00:43:55,610
Bueno, ¿no hay alguna manera en que la gente pueda
entrar sin llave?

722
00:43:58,550 --> 00:43:59,550
Sí.

723
00:44:00,130 --> 00:44:01,390
Mira, sabía que podías ayudar.

724
00:44:10,030 --> 00:44:12,430
Eso requirió mucho coraje. soy muy
orgulloso de ti.

725
00:44:12,780 --> 00:44:17,120
Sí, pero todavía estoy sin trabajo. Bueno,
A mi modo de ver, es mejor estar fuera.

726
00:44:17,120 --> 00:44:18,600
de un trabajo que estar fuera de principios.

727
00:44:19,780 --> 00:44:20,780
Gracias, papá.

728
00:44:21,020 --> 00:44:24,760
Sabes, a pesar de todo, creo
Modelar fue el mejor trabajo que jamás perdí.

729
00:44:25,080 --> 00:44:29,240
Pero ¿quién dice que tienes que parar simplemente?
porque el arte fácil era tan difícil

730
00:44:29,720 --> 00:44:31,800
Si es la carrera que quieres, hazlo.

731
00:44:32,260 --> 00:44:33,680
¿De verdad crees que podría lograrlo?

732
00:44:34,120 --> 00:44:35,120
Por supuesto que sí.

733
00:44:36,100 --> 00:44:37,100
Eres hermosa.

734
00:44:39,420 --> 00:44:40,840
Bueno, es algo que heredé.

735
00:44:41,840 --> 00:44:42,840
De mi papá.

736
00:44:50,640 --> 00:44:51,860
¿Haces tu llamada telefónica?

737
00:44:52,300 --> 00:44:54,860
Sí. A la abuela le preocupa si llego tarde.

738
00:44:55,140 --> 00:44:56,140
¿Cómo te va?

739
00:44:56,300 --> 00:44:57,660
Oh, no llegarás demasiado tarde.

740
00:45:11,630 --> 00:45:12,630
Guardé las llaves dentro.

741
00:45:13,030 --> 00:45:14,030
¿En realidad? ¿Es tu coche?

742
00:45:14,430 --> 00:45:15,950
No, es de ella. Es de mi abuela.

743
00:45:17,010 --> 00:45:18,050
¿Puedo ver su licencia de conducir?

744
00:45:18,870 --> 00:45:19,870
No tengo uno.

745
00:45:20,110 --> 00:45:21,130
Y no es mi coche.

746
00:45:22,190 --> 00:45:24,330
Sólo dijo que conseguiríamos algunas ruedas y nos iríamos.
para dar un paseo.

747
00:45:24,590 --> 00:45:26,090
Le dije que podríamos meternos en problemas.

748
00:45:26,850 --> 00:45:27,850
¿Qué sucede contigo?

749
00:45:28,530 --> 00:45:30,090
Dice que hace esto todo el tiempo.

750
00:45:30,670 --> 00:45:31,670
Espera, ella está mintiendo.

751
00:45:32,130 --> 00:45:33,650
¿Estoy mintiendo? ¿Quién está entrando?

752
00:45:34,350 --> 00:45:36,770
No deje que me haga daño, oficial. Justo
Espera, hijo. Pon tus manos en el auto

753
00:45:36,770 --> 00:45:38,550
extiende tus pies. Vamos. tu no
entender. Sólo muévelo.

754
00:45:43,630 --> 00:45:45,870
Su pobre tía Abby será tan
avergonzado.

755
00:45:47,350 --> 00:45:48,350
¿Abby?

756
00:45:48,750 --> 00:45:51,150
No te sorprendas cuando ella te deje
abajo también.

757
00:45:54,250 --> 00:45:58,650
Hiciste todo esto sólo... para lastimar a Abby.

758
00:45:59,670 --> 00:46:00,670
¿Por qué no?

759
00:46:01,530 --> 00:46:02,710
Ella me lastimó.

760
00:46:06,590 --> 00:46:08,030
Lo siento por ti, cariño.

761
00:46:09,250 --> 00:46:10,250
Lo siento mucho.

762
00:46:32,010 --> 00:46:34,290
Realmente odié hacerte venir aquí.
para atraparme.

763
00:46:34,570 --> 00:46:36,570
He visto comisarías de policía antes. No
preocuparse.

764
00:46:37,030 --> 00:46:38,670
No me preocupo por mucho tiempo.

765
00:46:39,430 --> 00:46:42,890
Ella realmente me engañó. Oye, ella
ponernos uno encima a todos.

766
00:46:44,450 --> 00:46:45,830
Quiero decirte algo, ¿vale?

767
00:46:48,910 --> 00:46:50,770
Quiero que imprimas esto en tu
cerebro.

768
00:46:52,090 --> 00:46:53,170
Te amo, Jeremías.

769
00:46:53,890 --> 00:46:56,210
Y nunca jamás te mentiría.

770
00:46:57,550 --> 00:46:59,890
Lo sé, pero en ese momento...

771
00:47:01,900 --> 00:47:03,620
Realmente me podría haber gustado Darlene, tú.
¿sabes?

772
00:47:04,300 --> 00:47:05,138
Lo sé.

773
00:47:05,140 --> 00:47:06,260
Vi cómo te sentiste.

774
00:47:07,920 --> 00:47:09,600
Te garantizo que ella se irá.

775
00:47:09,980 --> 00:47:12,020
Sigo preguntándome qué va a pasar
pasarle a ella.

776
00:47:12,920 --> 00:47:17,260
Probablemente lo mejor. Quiero decir, Helen y
Le recomendaré al juez que ella

777
00:47:17,260 --> 00:47:19,080
obtener la atención psiquiátrica que realmente
necesidades.

778
00:47:25,580 --> 00:47:26,900
Me alegro de haberte conocido, Abby.

779
00:47:27,260 --> 00:47:28,500
Me alegra que hayas vuelto, Jeremy.

780
00:47:29,320 --> 00:47:30,320
Estoy muy contento.

781
00:47:32,069 --> 00:47:33,210
¿Entonces las cosas están bien?

782
00:47:36,650 --> 00:47:37,650
Las cosas están bien.

783
00:48:01,640 --> 00:48:06,720
Y la entrada... Y para

784
00:48:06,720 --> 00:48:13,440
postre... Línea del ratón

785
00:48:13,440 --> 00:48:14,440
chocolate.

786
00:48:14,800 --> 00:48:17,420
Oh, oh, muchas gracias, Nicholas.

787
00:48:17,820 --> 00:48:18,940
Muchas gracias.

788
00:48:20,040 --> 00:48:21,040
Oh.

789
00:48:21,720 --> 00:48:25,380
No pensé que pudiera hacerlo, pero eso
Fue una muy buena cena.

790
00:48:25,860 --> 00:48:27,380
Es tan dulce.

791
00:48:27,660 --> 00:48:28,800
Apuesto a que está muy cansado.

792
00:48:31,310 --> 00:48:32,990
las cosas que los Bradford hacemos por amor.

793
00:48:34,710 --> 00:48:35,710
Mmmm,

794
00:48:37,590 --> 00:48:38,590
Nicolás.

795
00:48:40,150 --> 00:48:42,070
Es todo tan celestial.

796
00:48:45,750 --> 00:48:49,470
Propongo un brindis por nuestro chef.

797
00:48:51,930 --> 00:48:52,930
¿Nicolás?

798
00:48:53,830 --> 00:48:54,830
¿Nicolás?